1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:24,258 --> 00:01:26,216 Bir tane daha mı yapmak istedin? Evet. 4 00:01:26,347 --> 00:01:28,697 Bir tane daha yap. Hadi. Aferin Joy. 5 00:01:31,874 --> 00:01:36,183 ♪ Yap, yap, yap, yap, yap, yap Yap-yap, yap-yap, yap-yap... ♪ 6 00:01:36,313 --> 00:01:39,316 ♪ Yap, yap, yap, yap, yap, yap... ♪ ♪ Yap, yap, yap, yap, yap, yap... ♪ 7 00:01:39,447 --> 00:01:41,797 ♪ Yap, yap, yap, yap, yap, yap... ♪ ♪ Yap, yap, yap, yap, yap, yap... ♪ 8 00:01:44,582 --> 00:01:46,541 Bugün Joy Womack'la birlikteyiz 9 00:01:46,671 --> 00:01:49,631 15 yaşındayken, tarihteki ilk Amerikalılar 10 00:01:49,761 --> 00:01:52,286 Bolşoy'a kabul edilmek saygıdeğer Akademi. 11 00:01:52,416 --> 00:01:57,769 İçeri giriyorum mesela... dört gün. 12 00:01:57,900 --> 00:01:59,858 Bu benim annem. Toplanmaya bile başlamadı. 13 00:01:59,989 --> 00:02:02,470 - Merhaba de. - MERHABA! 14 00:02:02,600 --> 00:02:04,080 Hazır mısın? Bir, iki, üç... İlk Arabesk! 15 00:02:04,211 --> 00:02:05,690 Keşfedildiğin doğrudur 16 00:02:05,821 --> 00:02:07,257 dans ederken bir Amerikan okulu için mi? 17 00:02:07,388 --> 00:02:09,172 Evet, Kirov'da Washington'da. 18 00:02:09,303 --> 00:02:11,479 Ve Bolşoy her zaman hayalin miydi? 19 00:02:11,609 --> 00:02:13,263 Evet, 7 yaşımdan beri. 20 00:02:13,394 --> 00:02:15,657 Burası benim dans duvarım. Heh. 21 00:02:15,787 --> 00:02:17,876 Bu Natalia Osipova. O benim en sevdiğim dansçı. 22 00:02:18,007 --> 00:02:20,705 Bir gün onun olmak istiyorum çünkü o şimdiye kadarkilerin en iyisi. 23 00:02:20,836 --> 00:02:22,316 Bu Anastasia Kuznetsova. 24 00:02:22,446 --> 00:02:24,709 O en yeni prima Bolşoy'da. 25 00:02:24,840 --> 00:02:26,276 Provayı yapan benim Minik Kuş solosu. 26 00:02:26,407 --> 00:02:28,235 Bu ilk seferdi Hiç yalnız dans ettim 27 00:02:28,365 --> 00:02:30,106 yani gerçekten... Joy, tebrikler. 28 00:02:30,237 --> 00:02:32,500 Çok fazla baskı hissediyor musun? 29 00:02:32,630 --> 00:02:34,197 Dünyanın her yerindeki genç kızlar 30 00:02:34,328 --> 00:02:36,417 izliyor olmalı her hareketin. 31 00:02:36,547 --> 00:02:38,288 Bunaltıcı mı senin için hiç mi? 32 00:02:40,725 --> 00:02:44,207 Dans benim hayatım. Benim için her şey bu. 33 00:02:44,338 --> 00:02:46,122 yapabileceklerini sanmıyorum üzerimde daha fazla baskı oluştur 34 00:02:46,253 --> 00:02:49,908 - zaten kendime taktığımdan. - Çok heyecan verici. Peki, Joy, 35 00:02:50,039 --> 00:02:52,868 Size en iyisini diliyoruz tarih yazma arayışınızda, 36 00:02:52,998 --> 00:02:55,000 ve sabırsızlıkla bekliyoruz başarını izlemeye 37 00:02:55,131 --> 00:02:56,176 yolun her adımında. 38 00:06:52,368 --> 00:06:53,500 Üzgünüm? 39 00:07:09,472 --> 00:07:11,648 Biliyorum. Amerikalı. 40 00:07:11,779 --> 00:07:15,391 Herkes nasıl bu hale geldiğini merak ediyor burada. Özel olmalısın. 41 00:08:07,138 --> 00:08:09,227 Alyona, değiş. 42 00:08:12,883 --> 00:08:14,624 Güzel, Nataşa. 43 00:08:19,890 --> 00:08:21,283 Yukarı! Yukarı! Yukarı! Yukarı! Yukarı! 44 00:08:23,807 --> 00:08:24,939 İyi. 45 00:08:27,028 --> 00:08:28,116 Güçlü. 46 00:08:40,258 --> 00:08:41,738 Merkez! 47 00:08:41,869 --> 00:08:45,786 Birinci grupta Amerikalılar var. 48 00:08:53,881 --> 00:08:56,144 Rahat ol, acele etme. 49 00:08:59,408 --> 00:09:01,497 Başınızı kaldırın. Dümdüz ileri. 50 00:09:05,719 --> 00:09:09,461 İyi. bir geleceğimiz var mı prima aramızda mı? 51 00:09:24,999 --> 00:09:25,956 Tekrar deneyin. 52 00:09:28,306 --> 00:09:30,439 Bana kendi etrafında dönme kombinasyonunu göster merkezde. 53 00:09:38,708 --> 00:09:39,404 Ve... 54 00:09:47,325 --> 00:09:49,501 Aşırıya kaçıyorsun. 55 00:09:49,632 --> 00:09:50,633 Sürüklenme. 56 00:09:55,377 --> 00:09:56,857 Sürükleniyorsun. 57 00:09:58,293 --> 00:09:59,381 Sürükleniyorsun. 58 00:10:03,298 --> 00:10:05,779 - Neden gözlerini kapatıyordun? - Öyle demek istemedim. Ben... 59 00:10:05,909 --> 00:10:07,215 Rol yapmak istiyorsun burada değil misin? 60 00:10:07,345 --> 00:10:09,391 - Hayır. Çok üzgünüm. - Burada yokmuşum gibi davranmak ister misin? 61 00:10:09,521 --> 00:10:10,392 Hayır. 62 00:10:10,522 --> 00:10:12,089 Pieds'i değiştir! 63 00:10:15,440 --> 00:10:17,573 Ve... alacaları değiştir! 64 00:10:17,704 --> 00:10:19,575 Pieds'i değiştir! Pieds'i değiştir! 65 00:10:19,706 --> 00:10:22,099 Pieds'i değiştir! Pieds'i değiştir! 66 00:10:22,230 --> 00:10:24,754 Bir, iki, üç, dört! 67 00:10:24,885 --> 00:10:27,322 Bir, iki, üç, dört! 68 00:10:27,452 --> 00:10:29,759 Ahappe! Bir, iki, 69 00:10:29,890 --> 00:10:31,892 üç, dört! Jete. 70 00:10:32,022 --> 00:10:35,460 Jete! Jete! Jete! Jete! Jete! 71 00:10:35,591 --> 00:10:36,331 Chaine dönüyor! 72 00:10:36,461 --> 00:10:37,637 Dönüş! 73 00:10:37,767 --> 00:10:38,333 Dönüş! 74 00:10:38,463 --> 00:10:39,639 Dönüş! 75 00:10:39,769 --> 00:10:41,684 Dönüş! Dönüş! Dönüş! 76 00:10:41,815 --> 00:10:43,555 Kırbaçlandı! 77 00:10:43,686 --> 00:10:47,559 Kırbaçlandı! Kırbaçlandı! Kırbaçlandı! Kırbaçlandı! Kırbaçlandı! Kırbaçlandı! 78 00:10:47,690 --> 00:10:49,823 Kırbaçlandı! Kırbaçlandı! Kırbaçlandı! 79 00:10:49,953 --> 00:10:53,609 Kırbaçlandı! Kırbaçlandı! Kırbaçlandı! Kırbaçlandı! Kırbaçlandı! Kırbaçlandı! 80 00:10:53,740 --> 00:10:57,569 Kırbaçlandı! Kırbaçlandı! Kırbaçlandı! Kırbaçlandı! Kırbaçlandı! Kırbaçlandı! 81 00:10:57,700 --> 00:10:59,441 Kırbaçlandı! Kırbaçlandı! 82 00:11:02,618 --> 00:11:04,359 İlk Arabesk. 83 00:11:22,986 --> 00:11:27,295 Harika atış! Nataşa önde! Ve... 84 00:11:27,425 --> 00:11:30,385 Atla! Silahlar, güzel. 85 00:11:30,515 --> 00:11:32,735 Güzel. 86 00:11:32,866 --> 00:11:34,737 Güzel, Nataşa. Polina! 87 00:11:36,434 --> 00:11:38,045 Natasha, sen liderlik et. Ve... 88 00:11:39,742 --> 00:11:42,527 Atla! Daha yükseğe zıpla! 89 00:11:42,658 --> 00:11:44,616 İşte bu! 90 00:11:44,747 --> 00:11:46,488 İyi! 91 00:12:28,443 --> 00:12:31,446 Bu kadın her şeyin parasını ödüyor. 92 00:12:31,576 --> 00:12:37,495 Bu kadın her şeyin parasını ödüyor. 93 00:12:37,626 --> 00:12:40,542 Afiyet olsun. Yemeğinizin tadını çıkarın. 94 00:12:40,672 --> 00:12:42,849 Afiyet olsun. Afiyet olsun. 95 00:12:45,416 --> 00:12:49,159 Bu kadın her şeyin parasını ödüyor. 96 00:12:49,290 --> 00:12:52,815 Bu kadın... her şeyin bedelini öder. 97 00:12:54,861 --> 00:12:57,037 Her şey için. 98 00:13:41,559 --> 00:13:43,518 Pekala kızlar. Sıralanmak. 99 00:14:37,528 --> 00:14:38,660 Hm. 100 00:15:06,818 --> 00:15:08,995 Onlar asla seni seçeceğim. 101 00:15:09,125 --> 00:15:11,258 Bunu biliyorsun, değil mi? 102 00:15:13,651 --> 00:15:16,480 Şirket Rus kraliyet ailesi gibidir. 103 00:15:16,611 --> 00:15:19,396 Daha fazla şansın olurdu ayda dans etmek, 104 00:15:19,527 --> 00:15:21,137 muhtemelen daha eğlenceli, sen bu işin içindeyken. 105 00:15:21,268 --> 00:15:22,660 Sanırım yeterince safım en iyi dansçıyı düşünmek 106 00:15:22,791 --> 00:15:23,923 rolü alacaktı. 107 00:15:25,707 --> 00:15:26,926 Nereden geldiklerini sikeyim. 108 00:15:33,106 --> 00:15:34,368 Bu gece dışarı çıkmak ister misin? 109 00:15:36,761 --> 00:15:38,589 Sınıfımdan bir adam... 110 00:15:38,720 --> 00:15:40,026 Onun doğum günü. 111 00:15:44,639 --> 00:15:45,509 Teşekkürler ama... 112 00:15:45,640 --> 00:15:46,641 Burada oturmayı tercih edersin 113 00:15:46,771 --> 00:15:48,643 buzunla, yani... kovanla mı? 114 00:15:50,036 --> 00:15:52,125 - Üzgünüm. - Ve işte oradaydım. 115 00:15:52,255 --> 00:15:54,997 sana söylemek üzereyim Akademinin tüm sırları. 116 00:15:55,128 --> 00:15:56,738 Tamam aşkım. Sonra görüşürüz. 117 00:15:58,696 --> 00:15:59,610 Ben bir aptalım! 118 00:16:13,276 --> 00:16:14,756 Git, git, git, git. Hadi. 119 00:16:32,817 --> 00:16:34,341 Nereye gidiyoruz? 120 00:16:44,742 --> 00:16:47,528 Ben tuvalete gidiyorum. Hiçbir yere gitmeyin. Tamam aşkım? 121 00:16:47,658 --> 00:16:48,616 Tamam aşkım. 122 00:16:51,445 --> 00:16:53,012 Hadi. Hadi bir içki içelim. 123 00:17:04,327 --> 00:17:05,589 Hayır, teşekkürler. 124 00:17:10,072 --> 00:17:11,508 Ne biliyorsun? Volkova'yla mı ilgili? 125 00:17:13,336 --> 00:17:15,208 biliyorum o Akademi Direktörü 126 00:17:15,338 --> 00:17:16,948 ve o tek kişi kim seçiyor... 127 00:17:17,079 --> 00:17:18,559 Bitirdi. 128 00:17:18,689 --> 00:17:22,606 Onun Bolşoy'u yoktu Yıllardır seçim. 129 00:17:22,737 --> 00:17:24,739 Ama o bir efsane.[RUSÇA'DA] Bakın. 130 00:17:24,869 --> 00:17:28,960 Ofiste bir fotoğraf var... Volkova'nın kızı. 131 00:17:29,091 --> 00:17:31,876 O kadar ince ki içini görebiliyorsun. 132 00:17:32,007 --> 00:17:35,706 Bolşoy'un istediği de bu. Ve o bunu biliyor. 133 00:17:41,973 --> 00:17:43,845 - Neler oluyor? - Vay! Vay! 134 00:17:43,975 --> 00:17:47,109 Beklemek. Ne demek istiyorsun? 135 00:17:49,155 --> 00:17:51,722 En iyi dansçı seçilmiyor. 136 00:17:55,422 --> 00:17:56,771 Diğer her şey... 137 00:17:56,901 --> 00:17:58,294 boşa harcanan enerjidir. 138 00:19:04,926 --> 00:19:06,406 Nataşa. 139 00:19:07,755 --> 00:19:08,625 Nadia. 140 00:19:10,192 --> 00:19:11,759 Katya. 141 00:19:12,890 --> 00:19:14,370 Diana. 142 00:19:16,459 --> 00:19:18,592 Ksenia. 143 00:19:33,346 --> 00:19:37,828 bana verilmesini isterim Paquita için seçmelere katılma şansı. 144 00:19:37,959 --> 00:19:40,744 Sanırım çok çalıştım sınıftaki herkes gibi. 145 00:19:40,875 --> 00:19:43,138 Sanırım her şeyi yaptım bana sorduğunuz ayarlamayı 146 00:19:43,269 --> 00:19:44,879 ve ilk beşte yer alıyorum dansçı grubu, 147 00:19:45,009 --> 00:19:47,577 ve iki dansçı seçtin bunlar benim altımda. 148 00:19:52,060 --> 00:19:54,671 Çıkarken kapıyı kapatın. 149 00:19:54,802 --> 00:19:56,760 Ama çalıştığımı söyledin gerçekten zor ve bu 150 00:19:56,891 --> 00:19:59,023 Ben uzun bir yoldan geliyorum ve sen de geldin. 151 00:19:59,154 --> 00:20:01,548 Ve eğer bir seçme varsa bir şirket için 152 00:20:01,678 --> 00:20:05,160 senin için uygun olduğun, o zaman dikkate alınacaksınız. 153 00:20:05,291 --> 00:20:07,249 Ama buraya gelmedim başka bir şirkette olmak; 154 00:20:07,380 --> 00:20:08,555 buraya geldim Bolşoy'da olmak. 155 00:20:08,685 --> 00:20:10,339 O zaman yanlış bilgilendirilmişsin. 156 00:20:14,343 --> 00:20:18,260 Herkes çok çalışabilir ve uzun bir yoldan gelip, 157 00:20:18,391 --> 00:20:21,437 ama burası Bolşoy hakkında konuşuyoruz. 158 00:20:21,568 --> 00:20:24,484 Ne istediklerini biliyorlar ve... bu sen değilsin. 159 00:20:26,050 --> 00:20:27,095 Yeteneğin var, 160 00:20:27,226 --> 00:20:29,924 ama sen bir Amerikalı gibi dans ediyorsun. 161 00:20:30,054 --> 00:20:32,231 Eğer hoşunuza gitmiyorsa, 162 00:20:32,361 --> 00:20:35,146 belki zamanı gelmiştir gitmen için. 163 00:20:45,113 --> 00:20:47,202 İyi. 164 00:20:47,333 --> 00:20:48,638 Her türlü değişikliği yapacağım istiyorsun, 165 00:20:48,769 --> 00:20:51,902 ve eğer bundan hoşlanmıyorsan, Ben gideceğim. 166 00:21:06,700 --> 00:21:08,179 Esmeralda'yı tanıyor musun? 167 00:21:09,703 --> 00:21:11,748 Aa. 168 00:21:11,879 --> 00:21:13,315 Elbette. 169 00:21:15,404 --> 00:21:17,406 Yarın sabah ilk iş. 170 00:21:19,016 --> 00:21:21,367 Çantalarınızı paketleyin. 171 00:21:22,933 --> 00:21:24,457 Teşekkür ederim. 172 00:22:02,495 --> 00:22:04,845 Kahretsin. 173 00:22:44,406 --> 00:22:45,276 Ah! 174 00:24:52,491 --> 00:24:54,275 Ahh! Ah! 175 00:25:14,425 --> 00:25:17,690 Seçilenler, lütfen beni takip edin. 176 00:25:17,820 --> 00:25:19,561 Gerisi Popov'da kalacak. 177 00:25:23,304 --> 00:25:25,088 Ah, evet. 178 00:25:44,543 --> 00:25:45,674 Ve... 179 00:26:31,067 --> 00:26:33,156 Ksenia, sen Popov'la kal. 180 00:26:33,287 --> 00:26:36,725 Joika, bacağına baktır ve yarın Stüdyo A'da ol. 181 00:26:45,647 --> 00:26:47,388 Geri kalanı beni takip etsin. 182 00:28:08,774 --> 00:28:09,862 Daha hızlı! 183 00:28:13,822 --> 00:28:15,302 hiçbir fikrim yoktu bu buradaydı. 184 00:28:16,346 --> 00:28:17,826 Kimse yapmıyor. 185 00:28:20,220 --> 00:28:21,221 Hmm? 186 00:28:21,351 --> 00:28:22,962 Yapmamalıyım. 187 00:28:33,146 --> 00:28:34,364 Herkesin benden nefret ettiğini düşünüyorum. 188 00:28:36,584 --> 00:28:37,933 Prima olmak istiyorsun bir gün? 189 00:28:39,892 --> 00:28:42,068 10 kat daha kötü. 190 00:28:42,198 --> 00:28:45,898 Bir primanın geride bıraktığı tek arkadaş onun izleyicisidir. 191 00:28:46,028 --> 00:28:49,336 Ama eğer istediğin buysa, değil mi? 192 00:28:49,466 --> 00:28:50,990 Aa. 193 00:28:51,120 --> 00:28:52,948 Ne oldu? 194 00:28:54,602 --> 00:28:55,472 Ne? 195 00:28:58,127 --> 00:29:01,957 Paquita dans edemiyor Lucien olmadan, değil mi? 196 00:29:02,088 --> 00:29:05,482 - Lucien için mi çalışıyorsun? - Şimdiden dördümüz kaldık. 197 00:29:05,613 --> 00:29:07,571 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 198 00:29:09,704 --> 00:29:10,966 Yani... 199 00:29:11,967 --> 00:29:13,360 denemek ister misin? 200 00:29:15,492 --> 00:29:17,277 Ne? 201 00:29:17,407 --> 00:29:18,887 Pas De Deux. 202 00:29:19,801 --> 00:29:21,455 Burada mı? 203 00:29:22,804 --> 00:29:23,849 Hadi. 204 00:29:23,979 --> 00:29:27,896 Pekala, Lucien d'Hervilly. 205 00:29:29,898 --> 00:29:31,813 Bakalım ne almışsın. 206 00:29:36,775 --> 00:29:37,993 Ah. 207 00:29:48,438 --> 00:29:50,876 Rol için ne yapacaksınız? 208 00:29:53,530 --> 00:29:55,794 Yapman gereken şey bu kendinize defalarca sorun. 209 00:29:57,883 --> 00:29:59,972 ne kadarsın riske girmeye hazır mısın? 210 00:30:01,756 --> 00:30:04,367 ne kadarsın fedakarlık yapmaya hazır mısın? 211 00:30:04,498 --> 00:30:06,717 Hayatının ne kadarını... 212 00:30:06,848 --> 00:30:09,895 gerçekten vermeye istekli misin? 213 00:30:14,334 --> 00:30:17,598 İnanmamı istiyorsun sen Paquita mısın? 214 00:30:17,728 --> 00:30:20,514 O asil doğumludur. O bir prenses. 215 00:30:20,644 --> 00:30:23,386 Ama yine de o bir Çingene kızı 216 00:30:23,517 --> 00:30:27,173 işgal sırasında bir düşman ordusunun 217 00:30:27,303 --> 00:30:30,306 O üşüyor, o yalnız. 218 00:30:30,437 --> 00:30:32,656 ve çok korkuyor. 219 00:30:32,787 --> 00:30:37,357 Nasıl olabilirim? onun olduğuna inan... 220 00:30:37,487 --> 00:30:40,055 ve şımarık bir turist değil... 221 00:30:40,882 --> 00:30:42,188 Rol yapmak mı? 222 00:30:52,415 --> 00:30:55,331 Harika bir dansçı asla rol yapmaz. 223 00:30:59,379 --> 00:31:04,819 Harika bir dansçı bir hayat bilir kendini tamamen baleye adadı... 224 00:31:04,950 --> 00:31:06,647 veya hiç değil. 225 00:31:13,132 --> 00:31:15,656 Joy, ben annem. 226 00:31:15,786 --> 00:31:19,486 Hey, neredesin? yapmadım haftalar içinde seninle konuştum. 227 00:31:19,616 --> 00:31:21,488 Beni ara, tamam mı? 228 00:31:21,618 --> 00:31:22,924 Lütfen. 229 00:31:24,534 --> 00:31:25,884 Acıyı biliyorlar... 230 00:31:27,102 --> 00:31:29,365 onların arkadaşıdır, onların arkadaşı, 231 00:31:29,496 --> 00:31:32,455 hangisi olmadan hiçbir şey elde edilemeyecek-- 232 00:31:32,586 --> 00:31:34,544 Güzellik değil, yetenek değil, 233 00:31:34,675 --> 00:31:35,894 büyüklük değil. 234 00:31:39,462 --> 00:31:42,596 Uyandığın gün acı çekmeden... 235 00:31:42,726 --> 00:31:45,077 olduğun gün artık dansçı değilim. 236 00:32:03,922 --> 00:32:04,792 Nataşa! 237 00:32:26,553 --> 00:32:28,729 Nataşa, sorun ne? bugün seninle mi? 238 00:32:28,859 --> 00:32:32,124 Üzgünüm Tatyana. Ayağım... Bahane istemiyorum. 239 00:32:32,254 --> 00:32:35,040 Hazır değilsen git otur ve zamanımı boşa harcama. 240 00:32:35,170 --> 00:32:36,389 Joika mı? 241 00:33:03,155 --> 00:33:04,808 Pekala kızlar. Sıralanmak. 242 00:33:16,429 --> 00:33:17,778 Nadia. 243 00:33:43,064 --> 00:33:45,458 Sadece var hayattan birkaç dakika... 244 00:33:47,286 --> 00:33:48,461 bu tanımlayacak... 245 00:33:50,071 --> 00:33:53,248 sonrasında gelen her şey. 246 00:33:56,295 --> 00:33:58,906 Tanımayı ihmal etmeyin... 247 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 geldiklerinde. 248 00:34:02,649 --> 00:34:05,695 bir şey bekliyorum yarın ilham verdi. 249 00:34:05,826 --> 00:34:08,220 Ve şu anda... 250 00:34:08,350 --> 00:34:10,657 hiçbiriniz yeterince şey yaptı. 251 00:34:17,881 --> 00:34:18,752 Nataşa, ben... 252 00:34:31,504 --> 00:34:34,637 Sevinç mi? İyi misin? 253 00:34:34,768 --> 00:34:36,987 Evet. Ben... ihtiyacım var... 254 00:34:37,118 --> 00:34:39,033 - Sınıfınıza katılmam gerekiyor. - Ne? 255 00:34:39,164 --> 00:34:41,035 Benim-- antrenman yapmam lazım. ve güçlenmem gerekiyor. 256 00:34:41,166 --> 00:34:43,037 Joy, burası erkekler sınıfı. 257 00:34:43,168 --> 00:34:44,647 Peki konuşabilir misin? benim için öğretmene mi? 258 00:34:44,778 --> 00:34:46,388 Ne oldu? 259 00:34:46,519 --> 00:34:47,955 Ona sorabilir misin? Ona sorun lütfen. 260 00:34:48,086 --> 00:34:49,609 Hayır Joy. Bu çılgınlık. 261 00:34:49,739 --> 00:34:51,785 Ona sorabilir misin? 262 00:34:51,915 --> 00:34:53,700 Sevinç, lütfen. 263 00:37:07,312 --> 00:37:09,401 Hey. 264 00:37:09,531 --> 00:37:11,838 - Sana söyleyecektim. - Biliyorum. Tebrikler Nik. 265 00:37:11,968 --> 00:37:15,015 Senin adına gerçekten çok sevindim. Sen bunu hak ediyorsun. 266 00:37:15,145 --> 00:37:16,930 - İyi misin? - Hayır, iyiyim. 267 00:37:17,060 --> 00:37:18,975 Endişelenme... Benim için endişelenme. 268 00:40:18,154 --> 00:40:20,679 Ah, tıpkı sihir gibi, oraya nasıl hareket ettiği. 269 00:40:20,809 --> 00:40:21,984 Mesela bunun ne olduğunu hayal et 270 00:40:22,115 --> 00:40:24,030 öyle hissetmek gerekir ki... 271 00:40:24,160 --> 00:40:26,641 o ol, orada ol, böyle dans etmek. 272 00:40:28,687 --> 00:40:30,776 Sebebi o Rusya'ya geldim. 273 00:40:30,906 --> 00:40:34,127 - Osipova'yı mı? - Dans ettiği bir video gördüm-- 274 00:40:34,257 --> 00:40:36,477 Bir meleği izlediğimi sanıyordum. 275 00:40:36,608 --> 00:40:38,871 Tamam aşkım. 276 00:40:40,263 --> 00:40:41,439 Peki senin hikayen ne? 277 00:40:42,614 --> 00:40:45,355 Hikaye? Şey... 278 00:40:45,486 --> 00:40:49,272 Çocukken esnektim. Hiç paramız yoktu. 279 00:40:49,403 --> 00:40:53,712 Ailem bir yatırım gördü... Bir Rus dansçının hikayesi. 280 00:40:53,842 --> 00:40:57,063 - Onu sevmiyor musun? - Eğer bana kalsaydı... 281 00:40:57,193 --> 00:40:59,457 Normal olmayı tercih ederim... 282 00:40:59,587 --> 00:41:02,024 Bira iç, güzel yemekler ye, 283 00:41:02,155 --> 00:41:05,941 uyumak, şişmanla... 284 00:41:06,072 --> 00:41:10,032 bir aileye sahip olmak, Her gün bedenime kötü davranmayacağım. 285 00:41:10,163 --> 00:41:13,253 Peki, sen içerideyken seyircilerin hepsi şişman ve mutlu, 286 00:41:13,383 --> 00:41:15,690 ve Bolşoy'dayım... 287 00:41:15,821 --> 00:41:17,736 - ...sana el sallayacağım. - Ne? Ah, 288 00:41:17,866 --> 00:41:19,477 Prima çok nazik. 289 00:41:24,046 --> 00:41:25,483 Yani... 290 00:41:28,181 --> 00:41:29,530 Bu gece eğlendim. 291 00:41:36,885 --> 00:41:40,280 İyi geceler Nik. İyi geceler Joy. 292 00:42:35,857 --> 00:42:37,467 Ahh! 293 00:42:42,647 --> 00:42:44,126 Bu güzel. 294 00:42:44,257 --> 00:42:46,172 Ah! 295 00:42:46,302 --> 00:42:49,741 - Bize katılmaya karar verdin. - Birisi çalar saatimi çaldı. 296 00:42:49,871 --> 00:42:51,960 Alarmını mı çaldın? 297 00:42:52,091 --> 00:42:53,788 Ama artık hazırım. 298 00:42:53,919 --> 00:42:57,139 Hiçbir ilgisi yok dün gece dışarı çıkarken... 299 00:42:58,663 --> 00:42:59,968 bir erkek dansçıyla mı? 300 00:43:02,667 --> 00:43:04,190 Ben-ben değildim. Bolşoy'a gittim... 301 00:43:04,320 --> 00:43:07,106 Önemli değil. Sıralanmak. 302 00:43:14,461 --> 00:43:16,506 Kararım verildi... 303 00:43:16,637 --> 00:43:19,597 Natasha Paquita'yı dans edecek. 304 00:43:19,727 --> 00:43:22,164 Dans provası dört hafta içinde, 305 00:43:22,295 --> 00:43:26,125 ve çalışmaya devam edeceğim o zamana kadar seninle bire bir. 306 00:43:26,255 --> 00:43:28,606 Tebrikler. 307 00:43:30,869 --> 00:43:33,175 Popov'un dersine katılabilirsin 308 00:43:33,306 --> 00:43:35,221 ya da uyumaya geri dön-- Hiçbir farkı yok. 309 00:43:35,351 --> 00:43:37,397 Devam edelim. 310 00:43:37,527 --> 00:43:39,312 Ve... bir, 311 00:43:39,442 --> 00:43:42,141 iki. Güzel. 312 00:43:59,071 --> 00:44:00,768 - Tatiana, lütfen. - Hayır. 313 00:44:00,899 --> 00:44:02,422 Bolşoy'a gittim dün gece. 314 00:44:02,552 --> 00:44:04,380 Natalia Osipova'yı görmeye gittim. ben ilham bulmaya çalışıyordu. 315 00:44:04,511 --> 00:44:06,644 Ben... Ah, güzel. Umarım bulmuşsundur. 316 00:44:06,774 --> 00:44:09,777 Lütfen, lütfen. Sadece... sana yardım edemem. 317 00:44:09,908 --> 00:44:12,562 Kararım verildi. 318 00:44:12,693 --> 00:44:15,696 Ama sen Natasha'yı daha da ileri götürdün onun asla gidebileceğinden daha fazla, 319 00:44:15,827 --> 00:44:18,786 bu yüzden bununla gurur duymalısınız. 320 00:44:18,917 --> 00:44:22,050 Natasha yapmayacak Bolşoy'a girin. 321 00:44:22,181 --> 00:44:23,661 Neden buna ihtiyacı olsun ki? aksi takdirde aldatılır mı? 322 00:44:25,575 --> 00:44:27,012 Ve bunu yapacağını mı düşünüyorsun? 323 00:44:27,142 --> 00:44:28,666 - Evet. - Ah. 324 00:44:31,059 --> 00:44:35,455 Her yıl 5000 dansçı deneyiyor... 325 00:44:37,152 --> 00:44:38,501 Tek bir Amerikalı değil. 326 00:44:40,199 --> 00:44:43,768 Neden riske gireyim itibarım 327 00:44:43,898 --> 00:44:46,292 olmayan birinde ortaya çıktın mı? 328 00:44:46,422 --> 00:44:49,425 - Sabote edildim. - Dövülmüşsün. 329 00:44:49,556 --> 00:44:52,994 Bunu imkansız kılmak zorundaydın seni görmezden gelmem için 330 00:44:53,125 --> 00:44:56,128 bunun yerine işi kolaylaştırdınız. 331 00:44:56,258 --> 00:44:59,609 O halde artık kabul etme zamanı zarifçe yenmek 332 00:44:59,740 --> 00:45:00,915 ve devam edin. 333 00:45:03,526 --> 00:45:06,921 Yapacağın şey bu mu... Yenilgiyi nezaketle kabul etmek mi? 334 00:45:11,143 --> 00:45:12,579 Kolordu'da iyi şanslar. 335 00:46:30,004 --> 00:46:31,049 İyi. 336 00:47:43,121 --> 00:47:44,470 Beklemek. 337 00:47:49,388 --> 00:47:50,998 Joika! 338 00:50:00,780 --> 00:50:03,261 Joika... kızım. 339 00:50:04,653 --> 00:50:07,265 Beş artı. 340 00:50:07,395 --> 00:50:08,831 Sanırım sen yaptın. 341 00:50:10,485 --> 00:50:13,706 Buna inanamıyorum. Sanırım sen yaptın. 342 00:50:13,836 --> 00:50:17,623 Onun üzerinde duracağım. Liste yakında hazır olacak. 343 00:50:17,753 --> 00:50:20,974 Bu bir mucize. 344 00:50:21,105 --> 00:50:22,628 Teşekkür ederim. 345 00:50:29,504 --> 00:50:32,638 Merhaba. Sen başardın Womack Ailesi'ne. 346 00:50:32,768 --> 00:50:35,510 Burada değiliz, ama bize bir mesaj bırakın, 347 00:50:35,641 --> 00:50:36,816 ve size geri döneceğiz. Hoşçakal. 348 00:50:36,946 --> 00:50:38,165 Anne? 349 00:50:39,514 --> 00:50:41,821 Sanırım başardım. 350 00:50:41,951 --> 00:50:43,649 Sanırım olacağım Bolşoy'da. 351 00:50:45,390 --> 00:50:47,653 Sanırım olacağım Bolşoy'da! 352 00:50:49,307 --> 00:50:52,136 Seni seviyorum. Sadece beni ara uyandığında. 353 00:50:52,266 --> 00:50:53,441 Tamam. 354 00:51:45,014 --> 00:51:47,669 Tatyana! Liste... Adım listede yok! 355 00:51:47,800 --> 00:51:48,540 Sanırım bir şey... 356 00:51:50,411 --> 00:51:51,369 Listenin... 357 00:51:54,676 --> 00:51:57,505 Bunun nasıl olduğunu anlamıyorum--[İNGİLİZCE] yanılmışım. 358 00:51:57,636 --> 00:51:59,246 Natasha'yı gölgede bırakmana izin verdim. 359 00:52:00,856 --> 00:52:02,119 Yanılmışım. 360 00:52:07,298 --> 00:52:08,951 bana söyleyebilir misin neler oluyor? 361 00:52:09,082 --> 00:52:10,127 Sen Rus değilsin! 362 00:52:11,780 --> 00:52:13,608 Sen Amerikalısın. 363 00:52:13,739 --> 00:52:17,743 Burası Bolşoy, ve Bolşoy'un kuralları var! 364 00:52:17,873 --> 00:52:19,484 Denedik ve başaramadık 365 00:52:19,614 --> 00:52:21,703 ve daha fazlası yok şunu söylemek gerekirse. 366 00:53:30,424 --> 00:53:31,469 Neşe. 367 00:53:33,035 --> 00:53:35,386 duydum. Ben çok üzgünüm. 368 00:53:38,476 --> 00:53:40,782 Nik, ben sadece... 369 00:53:40,913 --> 00:53:42,915 Sana bir şey soracağım. ve bilmiyorum... 370 00:53:43,045 --> 00:53:45,961 ne söyleyeceksin, ama ben sadece... 371 00:53:46,092 --> 00:53:47,615 Yine de sana soracağım. 372 00:53:49,835 --> 00:53:51,489 Neşe? 373 00:53:53,447 --> 00:53:54,883 Sen... 374 00:53:57,277 --> 00:53:59,584 Benimle evlenir misin? Hey. 375 00:54:02,891 --> 00:54:06,025 İstedikleri her şeyi yaptım ve başardım. 376 00:54:06,155 --> 00:54:08,288 Ve şimdi pes etmeyeceğim Çünkü çok yakınım. 377 00:54:08,419 --> 00:54:09,420 Yaptığım onca şeyden sonra, Ben... 378 00:54:09,550 --> 00:54:10,769 - Başaramadın. - Yaptım. 379 00:54:10,899 --> 00:54:12,684 - Başaramadın. - Ama yaptım. 380 00:54:12,814 --> 00:54:16,427 Beş artı alırsın, ve hala yeterli değil. 381 00:54:16,557 --> 00:54:19,473 Siyaset eninde sonunda kazanır. Her zaman öyle olur. 382 00:54:20,779 --> 00:54:22,389 Hiçbir şey yok bu konuda yapabilirsiniz. 383 00:54:24,739 --> 00:54:26,524 Peki ya varsa? 384 00:54:28,743 --> 00:54:30,092 Nikolay! 385 00:54:40,886 --> 00:54:42,409 Seni kabul etmeleri gerekirdi. 386 00:54:44,368 --> 00:54:45,456 Nereden geldiğini siktir et. 387 00:56:19,898 --> 00:56:21,639 Hey, belki yapabilirsin diye düşündüm 388 00:56:21,769 --> 00:56:23,684 gel akşam yemeği ye bu gece bizimle. 389 00:56:23,815 --> 00:56:26,644 Evet. Evet. Bunu isterdim. 390 00:56:37,568 --> 00:56:39,483 Sevinç mi? Merhaba anne. 391 00:56:39,613 --> 00:56:41,441 Evet, aramalarını kaçırdığım için üzgünüm. 392 00:56:41,572 --> 00:56:43,661 Gerçekten öyleydim bugün bir şeylerle meşgulüm Evet. 393 00:56:43,791 --> 00:56:45,880 Tatlım, biz buradayız! 394 00:56:46,011 --> 00:56:48,056 Neredesin? Moskova'da. Buradayız. 395 00:56:48,187 --> 00:56:50,015 Yeni geldik. Ne? 396 00:56:50,145 --> 00:56:52,757 Ben de öyle oldum seni aramaya çalışıyorum. 397 00:56:52,887 --> 00:56:55,324 Bir taksideyiz, gidiyoruz Winter Palace Oteli'ne. 398 00:57:28,053 --> 00:57:29,576 Ben Rus'um. 399 00:57:30,882 --> 00:57:32,710 - Ne? - Ben Rus'um. 400 00:57:37,715 --> 00:57:40,544 - Üzgünüm. Gitmek zorundayım. - Joika. 401 00:58:30,115 --> 00:58:32,247 Neşe. 402 00:58:32,378 --> 00:58:33,684 İsa aşkına. 403 00:58:39,646 --> 00:58:42,736 Ben... yapmalıyım restoranı ara. 404 00:58:42,867 --> 00:58:45,304 Hayır, sorun değil. Biz... Artık gidelim. 405 00:58:47,219 --> 00:58:50,657 Joy, sana ne oldu? Hiçbir şey anne. 406 00:58:50,788 --> 00:58:52,746 Ben iyiyim. 407 00:58:52,877 --> 00:58:55,140 Sen yolu düşünüyorsun şu an bakıyorsun 408 00:58:55,270 --> 00:58:58,099 davranış şeklin, sorun değil mi? 409 00:58:58,230 --> 00:59:01,233 Baba, aman Tanrım. Bu... 410 00:59:01,363 --> 00:59:03,931 Bu normal... Sanki... Bu bir performans meselesi. 411 00:59:04,062 --> 00:59:05,890 Bana söz vermiştin kendi başının çaresine bakıyordun. 412 00:59:06,020 --> 00:59:09,284 Ben öyleyim. bakıyorum kendimden sonra. 413 00:59:09,415 --> 00:59:10,634 Sevinç... 414 00:59:10,764 --> 00:59:12,113 Lütfen gidebilir miyiz? 415 00:59:12,244 --> 00:59:14,507 Çünkü yapmak zorundayım bir telefon görüşmesi ve... 416 00:59:14,638 --> 00:59:16,248 bilmiyorum ne yapıyoruz. 417 00:59:16,378 --> 00:59:17,641 Tatlım... 418 00:59:17,771 --> 00:59:19,294 neler oluyor? 419 00:59:19,425 --> 00:59:21,383 Sadece bizimle konuşun. 420 00:59:25,953 --> 00:59:29,609 Bilirsin, 5000 kişi deneyip Her yıl Bolşoy'a girin. 421 00:59:32,351 --> 00:59:33,918 Ama Amerikalılar değil. 422 00:59:35,876 --> 00:59:38,357 Amerikalılar girmiyor Bolşoy. 423 00:59:38,487 --> 00:59:42,187 - Ama yaptın. - Lütfen şunu söyleme: 424 00:59:42,317 --> 00:59:43,841 "Kim olduğun yeter" 425 00:59:45,103 --> 00:59:48,585 çünkü bazen öyle olmuyor. 426 00:59:48,715 --> 00:59:50,282 Bazen kim olduğunu yeterli değil 427 00:59:50,412 --> 00:59:52,023 ve bütün mesele bu... 428 00:59:52,153 --> 00:59:53,981 Olman gereken bu mu başka bir şey, 429 00:59:54,112 --> 00:59:56,810 daha iyi bir şey, ve bu sorun değil. 430 00:59:56,941 --> 00:59:59,508 Sorun değil, çünkü olan bu en iyisi olmak için bunu yapmalısın 431 00:59:59,639 --> 01:00:01,162 ve ben de bunu yapıyorum. 432 01:00:01,293 --> 01:00:03,121 Ve sahip olmak istemiyorum bunun için kendimden nefret etmek. 433 01:00:03,251 --> 01:00:05,210 zorunda olmak istemiyorum yaptığım şeyden nefret ediyorum 434 01:00:05,340 --> 01:00:08,169 ya da olduğum şeyden nefret ediyorum ya da nefret ediyorum söylemem gereken şey. Ben sadece... 435 01:00:09,736 --> 01:00:10,737 Benden nefret etmeni istemiyorum. 436 01:00:13,305 --> 01:00:14,480 Benimle gurur duymanı istiyorum. 437 01:00:14,611 --> 01:00:16,308 Seninle gurur duyuyoruz. 438 01:00:16,438 --> 01:00:18,789 Ama değilsin, çünkü sen... Beni tanımıyorsun 439 01:00:18,919 --> 01:00:21,400 çünkü benim öyle olduğumu düşünüyorsun masum küçük kahrolası çocuk, 440 01:00:21,530 --> 01:00:23,315 ama değilim. 441 01:00:23,445 --> 01:00:24,751 Ben tamamen farklıyım. 442 01:00:26,797 --> 01:00:29,930 O kişi öldü. O kişi gitti. 443 01:00:30,061 --> 01:00:32,585 O kişiden nefret ediyorum. 444 01:00:32,716 --> 01:00:34,631 Ondan nefret ediyorum. Artık bu benim 445 01:00:34,761 --> 01:00:37,546 ve bu kişi Gurur duymana ihtiyacım var! 446 01:00:40,811 --> 01:00:42,203 Biz. 447 01:00:44,728 --> 01:00:45,642 Sevinç... 448 01:00:46,860 --> 01:00:48,645 neler oluyor? 449 01:00:53,519 --> 01:00:54,781 Sorun değil. 450 01:01:23,418 --> 01:01:25,943 Bunu almalısın evlilik iptal edildi. 451 01:01:27,771 --> 01:01:29,381 Ve eve gelmelisin. 452 01:01:32,993 --> 01:01:34,560 Yapamam. 453 01:01:36,083 --> 01:01:36,736 Yapabilirsiniz. 454 01:01:38,607 --> 01:01:39,957 Eğer yapabilseydin burada dans ettiğimi gör, 455 01:01:40,087 --> 01:01:41,610 anlarsın. 456 01:01:41,741 --> 01:01:43,482 Seni dans ederken gördüm. Burada değil... 457 01:01:44,701 --> 01:01:46,137 bu şekilde değil. 458 01:01:49,140 --> 01:01:50,576 Sevinç, lütfen. 459 01:01:52,317 --> 01:01:53,971 Şimdi eve gel. 460 01:01:54,101 --> 01:01:55,363 Bütün bunları durdurun. 461 01:02:07,811 --> 01:02:09,116 Yapamam. 462 01:02:14,905 --> 01:02:17,298 O zaman umarım eğlenirsin yarattığın bu hayat 463 01:02:17,429 --> 01:02:18,560 kendin için. 464 01:04:38,439 --> 01:04:41,921 Hiç iyi değil.[RUSÇA'DA] Evet, katılıyorum. 465 01:06:25,894 --> 01:06:30,812 ♪ Lanet hüküm sürdü Yeraltında ♪ 466 01:06:30,943 --> 01:06:33,076 ♪ Kıyının aşağısında ♪ 467 01:06:33,206 --> 01:06:35,817 ♪ Ve umutları büyüdü ♪ 468 01:06:35,948 --> 01:06:39,256 ♪ Yaşama açlığıyla ♪ 469 01:06:39,386 --> 01:06:41,258 ♪ Öncekinden farklı olarak ♪ 470 01:08:58,351 --> 01:08:59,787 Hattı koruyun. 471 01:09:03,051 --> 01:09:04,531 Boynunu çek. 472 01:09:16,891 --> 01:09:18,241 İyi. 473 01:10:40,061 --> 01:10:41,237 Sen eşsizsin. 474 01:10:42,542 --> 01:10:44,588 Rus hassasiyeti, Amerikan ateşi. 475 01:10:47,199 --> 01:10:50,420 Belki bana ne olduğunu söyleyebilirsin Hayalini kurduğunuz roller... 476 01:10:51,943 --> 01:10:54,467 ve neden İvanov... 477 01:10:55,294 --> 01:10:56,687 o kadar aptal ki... 478 01:10:59,994 --> 01:11:01,300 seni gözden kaçırdığım için. 479 01:11:08,089 --> 01:11:10,135 Sence yapabilir miyim? banyoyu hızlı mı kullanıyorsunuz? 480 01:11:10,266 --> 01:11:11,658 Elbette. 481 01:11:11,789 --> 01:11:12,920 Vlastik. 482 01:11:14,748 --> 01:11:15,967 O sana yolu gösterecek. 483 01:12:30,737 --> 01:12:32,478 Beklettiğim için özür dilerim. 484 01:12:32,609 --> 01:12:34,045 Hayır, sorun değil. 485 01:12:36,830 --> 01:12:37,962 Ah. 486 01:12:39,224 --> 01:12:40,356 Aç şunu. 487 01:12:45,622 --> 01:12:48,494 Şimdi onu bir kenara bırak. Bunu bir hediye olarak düşün... 488 01:12:48,625 --> 01:12:51,367 Yeteneklerinizin takdir edilmesi ve daha fazlası değil. 489 01:12:51,497 --> 01:12:53,978 İşlerin ne kadar zor olduğunu biliyorum genç bir sanatçı için. 490 01:12:55,893 --> 01:12:57,373 Biliyor musun? 491 01:12:58,591 --> 01:12:59,810 Haydi buradan çıkalım. 492 01:13:01,725 --> 01:13:04,510 Burası çok sıkıcı. 493 01:13:04,641 --> 01:13:06,164 Yakınlarda bir yerim var. 494 01:13:06,294 --> 01:13:08,384 Devam edebiliriz konuşmamız 495 01:13:08,514 --> 01:13:10,516 ve bir gece içkisi iç, sadece... 496 01:13:11,996 --> 01:13:13,563 ne istersek onu yaparız. 497 01:13:15,347 --> 01:13:16,609 Dünya bizim istiridyemizdir. 498 01:13:19,220 --> 01:13:20,613 Sen ne diyorsun? 499 01:13:25,662 --> 01:13:27,054 Bunu isterdim. 500 01:13:28,795 --> 01:13:30,057 İyi. 501 01:13:31,363 --> 01:13:32,625 Müthiş. 502 01:13:50,687 --> 01:13:55,300 Şimdi tahmin edeyim. İlk Bana anlatacağın rol... 503 01:13:57,084 --> 01:13:59,478 Odette. 504 01:14:05,397 --> 01:14:06,442 İyi misin? 505 01:14:14,145 --> 01:14:15,276 Üzgünüm. 506 01:14:16,843 --> 01:14:18,018 Ben... Yapamam. 507 01:14:23,241 --> 01:14:24,111 Üzgünüm. 508 01:14:33,338 --> 01:14:35,209 Burada bir şeyi mi kaçırıyorum? 509 01:14:35,340 --> 01:14:38,212 Hayır. Ben... 510 01:14:38,343 --> 01:14:41,302 Ben sadece... Yapamam--Bana hakaret etmek mi istiyorsun? 511 01:14:41,433 --> 01:14:43,653 - Arkadaşlarımın önünde mi? - Hayır. Ben... 512 01:14:43,783 --> 01:14:45,829 - Öyle mi? - Hayır. Ben çok... 513 01:14:45,959 --> 01:14:47,961 Bunu ima ederek Sadece seni sikmek mi istiyorum? 514 01:15:14,335 --> 01:15:15,989 Neşe? 515 01:15:24,084 --> 01:15:25,782 Vitaliy mi? 516 01:15:39,752 --> 01:15:40,971 Mm-hm. 517 01:15:42,407 --> 01:15:44,017 Mm-hm. Tamam aşkım. 518 01:15:45,410 --> 01:15:47,281 Bende var. Teşekkür ederim. 519 01:15:54,201 --> 01:15:56,421 Bu şuydu Yine New York Herald. 520 01:15:57,509 --> 01:15:58,902 Seninle konuşmak istiyorlar. 521 01:16:04,298 --> 01:16:05,691 Biliyorlar Joy. 522 01:16:08,172 --> 01:16:13,046 Sen konuşmuyorsun, Bolşoy ne isterlerse söyleyecekler. 523 01:16:32,849 --> 01:16:35,721 New York Herald, David konuşuyor. 524 01:16:35,852 --> 01:16:38,158 Evet. Merhaba. 525 01:16:40,683 --> 01:16:42,423 Bu Joy Womack. 526 01:17:59,283 --> 01:18:00,719 Nikolay, bak. 527 01:18:03,156 --> 01:18:04,810 Bakın bunlar ne benim hakkımda diyor. 528 01:18:08,858 --> 01:18:10,729 Sen dedin ki... Neye? 529 01:18:13,166 --> 01:18:14,951 Vadys'le akşam yemeğine mi gideceksin? 530 01:18:23,960 --> 01:18:26,397 Başka bir şey daha var. 531 01:18:26,527 --> 01:18:29,226 gidiyorsun dediler başka bir yerde yaşamaya ihtiyaç duymak 532 01:18:29,356 --> 01:18:30,836 şu andan itibaren. 533 01:18:33,839 --> 01:18:35,798 Annem çoktan toplanmış senin eşyaların. 534 01:18:45,155 --> 01:18:46,809 Ama... 535 01:18:46,939 --> 01:18:48,375 sen benim kocamsın. 536 01:18:49,812 --> 01:18:51,204 Koca? 537 01:18:57,907 --> 01:18:59,865 Şimdi konuşmak istiyorsun koca hakkında mı? 538 01:18:59,996 --> 01:19:02,650 - Biz evliyiz. - Bu saçmalık! 539 01:19:02,781 --> 01:19:06,654 Bütün bunlar... bu saçmalık... 540 01:19:06,785 --> 01:19:08,787 Bolşoy için, 541 01:19:08,918 --> 01:19:11,094 bale için, bale için, 542 01:19:11,224 --> 01:19:13,226 Bale, kahrolası bale! 543 01:19:17,404 --> 01:19:18,971 Ve bak seni nereye getirdi... 544 01:19:32,942 --> 01:19:34,117 Yanında olmamı istiyorsun 545 01:19:35,858 --> 01:19:37,250 kocan mı olacak? 546 01:19:39,731 --> 01:19:43,909 Bana benimle evlenmediğini söyle böylece Bolşoy'a girebilirsiniz. 547 01:19:56,052 --> 01:19:57,053 Özür dilerim Nik. 548 01:19:58,837 --> 01:19:59,969 Nik, çok üzgünüm. 549 01:20:08,194 --> 01:20:09,500 Her şeyi berbat ettim. 550 01:20:14,287 --> 01:20:17,464 sadece şöyle olmak istedim Natalya Osipova. 551 01:20:19,640 --> 01:20:21,773 Ben sadece... Sadece dans etmek istedim. 552 01:22:42,435 --> 01:22:43,654 Evet? 553 01:22:45,482 --> 01:22:47,005 Beni içeri davet edecek misin? 554 01:23:21,257 --> 01:23:23,172 7:30. 555 01:23:23,302 --> 01:23:24,782 Geç kalmayın. 556 01:23:53,767 --> 01:23:56,901 Joika, bu Martyn Martynyuk. 557 01:24:05,779 --> 01:24:07,259 Bu o mu? 558 01:24:08,565 --> 01:24:10,175 Beklemek. 559 01:24:12,090 --> 01:24:13,613 Seni biliyorum. 560 01:24:19,141 --> 01:24:21,099 Mişa! Kendine iyi bak. 561 01:24:25,886 --> 01:24:26,757 Ah! 562 01:24:29,847 --> 01:24:31,457 Eve git. 563 01:24:31,588 --> 01:24:34,199 Tamam aşkım. 564 01:24:34,330 --> 01:24:36,593 Elveda hanımlar. 565 01:24:36,723 --> 01:24:39,422 İsminin verildiğine inanabiliyor musun? Rusya'nın Onurlu Sanatçısı 566 01:24:39,552 --> 01:24:40,640 geçen yıl mı? 567 01:24:55,916 --> 01:24:57,701 Dansçı olduğumu biliyor musun? 568 01:25:00,443 --> 01:25:03,446 Bir zamanlar bir eleştirmen anlatmıştı Giselle'im sahip olduğu gibi 569 01:25:03,576 --> 01:25:05,012 güç ve zarafet... 570 01:25:06,101 --> 01:25:08,320 merhum Anna Pavlova'nın. 571 01:25:12,063 --> 01:25:13,934 Bunu okuyunca ağladım. 572 01:25:16,372 --> 01:25:19,723 Hiçbir şeyin olamayacağını düşündüm bir daha asla yanılmazsın. 573 01:25:26,599 --> 01:25:28,166 Ve sonra hamile kaldım. 574 01:25:31,387 --> 01:25:33,215 Bir patrondan hediye. 575 01:25:36,000 --> 01:25:37,523 Ve böylece... 576 01:25:37,654 --> 01:25:40,352 dansçı olarak kariyerim sona erdi. 577 01:25:44,051 --> 01:25:45,357 Aynen... 578 01:25:47,011 --> 01:25:49,709 olarak kariyerim artık bir yönetmen, değil mi? 579 01:25:55,280 --> 01:25:57,282 Tatiyana, hiçbir fikrim yoktu. 580 01:25:59,328 --> 01:26:01,634 Ben çok üzgünüm. asla bunu isterdi. 581 01:26:03,636 --> 01:26:05,899 Onu Paris'e götürdüm... 582 01:26:06,030 --> 01:26:09,120 yeni başladı. Bir güne kadar, geri dönmek istedi 583 01:26:09,251 --> 01:26:11,992 kendi hayalleriyle. 584 01:26:12,123 --> 01:26:14,343 Ama bunu zaten biliyordun, değil mi? 585 01:26:14,473 --> 01:26:16,345 onlar da bu hepsi hakkında konuşuyoruz... 586 01:26:16,475 --> 01:26:20,610 Tatiyana Volkova'nın kızı nasıl Bolşoy için kendini aç bıraktı, 587 01:26:20,740 --> 01:26:22,307 ve Bolşoy onu hâlâ istemiyordu. 588 01:26:26,790 --> 01:26:28,966 Gerçek şu ki... 589 01:26:29,096 --> 01:26:31,403 kızım kendini aç bıraktı çünkü o 590 01:26:31,534 --> 01:26:35,102 asla yeterince iyi bir dansçı değil. Bahaneniz neydi? 591 01:26:40,456 --> 01:26:41,979 - Ne? - Bilmiyorum... 592 01:26:42,109 --> 01:26:44,460 Sen şunu düşündün Bolşoy bundan hoşlanır mıydı? 593 01:26:44,590 --> 01:26:47,463 Bu Natasha'yı başından savardı. elimi zorlar mısın? 594 01:26:50,335 --> 01:26:53,469 - Gitmek zorundayım. - Otur Joika. 595 01:26:53,599 --> 01:26:56,515 - Benden ne istiyorsun? - Bana borcunu istiyorum. 596 01:26:56,646 --> 01:26:59,649 - Sana hiçbir borcum yok. - Evet, öyle. 597 01:26:59,779 --> 01:27:00,867 Siz yapıyorsunuz. 598 01:27:02,695 --> 01:27:04,480 Gitmem gerektiğini söyledim. İyi geceler. 599 01:27:04,610 --> 01:27:07,613 Varna'yı duydun mu? Gala Yarışması mı? 600 01:27:10,660 --> 01:27:12,923 Misha'yı eğitiyorum. 601 01:27:13,053 --> 01:27:15,534 Arkadaşının bileğini kırdı iki gün önce, 602 01:27:15,665 --> 01:27:17,232 ve kimse onun yerini almayacak. 603 01:27:20,887 --> 01:27:23,368 bana soruyorsun senin için dans etmek mi? 604 01:27:23,499 --> 01:27:25,457 Bunun olduğunu düşündün sosyal bir ziyaret mi? 605 01:27:34,727 --> 01:27:37,774 - Yapamam. - Neden? 606 01:27:37,904 --> 01:27:38,949 Ben hainim. 607 01:27:41,299 --> 01:27:43,258 Kovulmanın sebebi benim. 608 01:27:47,131 --> 01:27:48,306 Neden bana soruyorsun? 609 01:27:48,437 --> 01:27:51,875 Çünkü Bolşoy'u sikeyim-- 610 01:27:52,005 --> 01:27:53,529 Bu yüzden. 611 01:27:57,228 --> 01:28:00,100 senin ne olduğunu biliyorum geçti Joika. 612 01:28:00,231 --> 01:28:01,798 Ben de bunu yaşadım. 613 01:28:01,928 --> 01:28:04,453 O aşama... 614 01:28:04,583 --> 01:28:06,411 O sahne senin evindi. 615 01:28:06,542 --> 01:28:08,718 ve onu senden aldılar. 616 01:28:08,848 --> 01:28:12,635 Ve sana bir şans veriyorum geri dönmek için. 617 01:28:12,765 --> 01:28:16,378 Yanlış dansçı için, bu bir aşağılama olabilir. 618 01:28:18,380 --> 01:28:19,555 Ama doğru kişi için... 619 01:28:20,817 --> 01:28:23,298 bir sonraki Natalia Osipova. 620 01:28:25,952 --> 01:28:28,564 Ama sıradaki ben değilim Natalya Osipova. 621 01:28:30,783 --> 01:28:32,829 Belki. 622 01:28:32,959 --> 01:28:34,874 Ama... 623 01:28:35,005 --> 01:28:36,963 sen de değilsin bir tuvalet temizleyicisi. 624 01:28:39,749 --> 01:28:41,664 bilmem gerekiyor yarın sabaha kadar. 625 01:28:46,582 --> 01:28:48,235 İyi geceler Joika. 626 01:29:29,755 --> 01:29:31,888 Peki, bir göz atalım akbabalarda. 627 01:29:32,018 --> 01:29:33,846 Tatiana. 628 01:29:33,977 --> 01:29:35,282 Çok uzun zaman oldu. 629 01:29:35,413 --> 01:29:37,850 Vladimir. 630 01:29:37,981 --> 01:29:40,984 Lütfen misafirimle tanışın. Diana Ava-Marie, 631 01:29:41,114 --> 01:29:44,640 büyük Amerikan priması varlığıyla bizi onurlandırıyor. 632 01:29:44,770 --> 01:29:46,772 Ve Diane, Tatiyana Volkova'yla tanışın, 633 01:29:46,903 --> 01:29:50,602 yakın zamanda emekli olan Müdür Bolşoy Akademisi'nden. 634 01:29:50,733 --> 01:29:53,649 Seninle tanıştığıma memnun oldum Tatiyana. Senin hakkında çok şey duydum 635 01:29:53,779 --> 01:29:55,651 - elbette. - Evet, senden de hoşlanıyorum. 636 01:29:55,781 --> 01:29:57,653 Aa. 637 01:29:57,783 --> 01:29:59,655 - Sen dansçı mısın? -Joy Womack. 638 01:30:05,791 --> 01:30:08,359 Emekli olmuyorsun; savaş açıyorsun. 639 01:30:08,490 --> 01:30:10,317 Ah. Kelime seçiminiz. 640 01:30:10,448 --> 01:30:11,449 Tatiana. 641 01:30:20,937 --> 01:30:24,375 Sen ayrılan dansçıydın Bolşoy... Amerikalı mı? 642 01:30:24,506 --> 01:30:25,811 Evet. 643 01:30:27,900 --> 01:30:30,816 Bazen bilmiyoruz Düşene kadar biz kimiz? 644 01:30:30,947 --> 01:30:33,340 Şimdi bile Hala çözmeye çalışıyorum. 645 01:30:33,471 --> 01:30:35,212 En iyilerimiz genellikle öyledir. 646 01:30:35,342 --> 01:30:38,041 - Evet. - Don Q-- 647 01:30:38,171 --> 01:30:42,480 Çok yüksek bir çıta. Size en iyisini diliyorum. 648 01:30:42,611 --> 01:30:45,483 Tatiyana, şunu duydun mu? Diana Prag'da mı? 649 01:30:45,614 --> 01:30:48,791 Ona Coppelia adını verdiler modern bir mucize. 650 01:30:48,921 --> 01:30:50,793 Ah. Eğer dinlersek 651 01:30:50,923 --> 01:30:54,318 bizi övdüklerinde, yapmalıyız bizi işten çıkardıklarında dinleyin. 652 01:31:33,313 --> 01:31:34,750 Mm-hm. 653 01:31:41,844 --> 01:31:43,889 Teşekkür ederim. 654 01:31:44,020 --> 01:31:45,369 Seninle tanışmak güzeldi. 655 01:32:37,334 --> 01:32:40,903 Sırada Anastasia var Kuznetsova ve Abram Vasiliev, 656 01:32:41,033 --> 01:32:42,687 Esmeralda'yla! 657 01:33:02,098 --> 01:33:04,317 12 dakika sonra ayaktasın. Varyasyonlar arasında 30 saniye. 658 01:33:04,448 --> 01:33:06,145 Orkestra sana işaret verecek. Tamam aşkım? 659 01:33:06,276 --> 01:33:08,670 Baba, baba. Tatbikatı biliyoruz. Spasibo. 660 01:33:10,280 --> 01:33:11,847 Tamam. 661 01:33:11,977 --> 01:33:13,718 Odaklanın. 662 01:33:13,849 --> 01:33:15,198 Misha. 663 01:33:15,328 --> 01:33:18,070 Bu sende var. 664 01:33:46,359 --> 01:33:48,666 Anne. 665 01:33:48,797 --> 01:33:51,582 Ve şimdi, 666 01:33:51,713 --> 01:33:53,932 Pas De Deux'da dans etmek Don Kişot'tan, 667 01:33:54,063 --> 01:33:56,239 Mihail Martynyuk ve Joy Womack! 668 01:34:17,869 --> 01:34:19,915 Hadi. 669 01:34:25,311 --> 01:34:26,748 Rahatlamak. 670 01:34:54,253 --> 01:34:56,691 Orada rahatlamalısın. 671 01:34:56,821 --> 01:35:00,259 Nefes alın ve rahatlayın. Henüz bu kadar zorlamayın. Tamam aşkım? 672 01:35:00,390 --> 01:35:02,044 Yönetmen gerekiyor senin gücün. Tamam aşkım? 673 01:35:02,174 --> 01:35:03,567 Neşe? 674 01:35:03,698 --> 01:35:05,700 Anne! 675 01:35:05,830 --> 01:35:07,440 Bu senin annen mi? - Evet. 676 01:35:11,140 --> 01:35:13,403 Evet. Sorun değil. Kalabilir. 677 01:35:13,533 --> 01:35:14,970 Bunu başardığına inanamıyorum. 678 01:35:15,100 --> 01:35:16,536 Joy, bak orası çok güzel. 679 01:35:16,667 --> 01:35:18,625 Bu kadar yeter. Başladın! 680 01:35:18,756 --> 01:35:19,931 Hadi gidelim. 681 01:36:15,508 --> 01:36:16,945 Harika biri. 682 01:37:17,875 --> 01:37:19,834 Ah. 683 01:37:23,707 --> 01:37:25,404 Ne zamandır buna sahipsin? 684 01:37:25,535 --> 01:37:27,493 - Affedersin. MERHABA. - MERHABA. 685 01:37:29,408 --> 01:37:31,976 Tamam aşkım. Bu nasıl bir duygu? 686 01:37:32,107 --> 01:37:33,848 Tamam, tamam, tamam, tamam, tamam. 687 01:37:33,978 --> 01:37:35,023 Tamam, tamam. Bu... Sorun değil. 688 01:37:37,025 --> 01:37:38,896 Geri dönmene izin veremem orada. Üzgünüm. 689 01:37:39,027 --> 01:37:41,029 - Kırılmış olabilir. - Ne?! 690 01:37:41,159 --> 01:37:43,945 Bunun üzerinde dans etmeye devam edin ve kalıcı hasar verebilirsiniz. 691 01:37:46,034 --> 01:37:48,384 Ama bu... bu-bu değil kırık. Kırılamaz. 692 01:37:48,514 --> 01:37:51,256 - İptal etmemi ister misin? - İptal mi? 693 01:37:51,387 --> 01:37:53,824 - Ayağını sıktığın için mi? - Kırıldığını söyledi! 694 01:37:53,955 --> 01:37:56,783 Ne yapıyoruz? Joy... lütfen. 695 01:37:56,914 --> 01:37:58,611 Dur... 696 01:37:58,742 --> 01:38:00,613 Artık bunu durdurun. 697 01:38:00,744 --> 01:38:02,093 Bitti. 698 01:38:03,616 --> 01:38:04,879 Kanıtlayacak hiçbir şey kalmadı. 699 01:38:05,880 --> 01:38:07,229 10 saniye. 700 01:38:14,410 --> 01:38:15,890 Beş saniye. 701 01:38:24,333 --> 01:38:26,596 Üzgünüm. İyi iş çıkardın. 702 01:38:26,726 --> 01:38:29,033 Kötü şans. 703 01:38:45,136 --> 01:38:47,051 Üzgünüm tatlım. 704 01:38:49,010 --> 01:38:51,447 Ama yapıyorsun doğru şey. 705 01:38:51,577 --> 01:38:53,884 Seni oraya çıkaracağız yay için, 706 01:38:54,015 --> 01:38:55,146 sonra seni evine götüreceğim. 707 01:38:58,193 --> 01:39:00,282 Artık eve dönme vakti geldi. 708 01:39:03,894 --> 01:39:06,549 Biraz alabilir miyiz koltuk değneği lütfen? 709 01:39:20,911 --> 01:39:23,566 Onu buradan çıkarmalıyız. Ambulans çağırmamıza gerek var mı? 710 01:40:39,685 --> 01:40:41,252 Neşe? 711 01:40:46,518 --> 01:40:47,911 Ben evdeyim. 712 01:40:51,915 --> 01:40:53,264 Ne? 713 01:40:57,051 --> 01:40:58,313 Artık kazanamayacaksın. 714 01:40:59,792 --> 01:41:01,403 Biliyorum. 715 01:41:03,927 --> 01:41:05,276 Neşe.